melesse35.pagesperso-orange.fr
Le Parler Gallo
Les verbes
 
mot gallo

signification en français

A
A. B. C. D. E. F. G. H. L. M. N. P. R. S. T. V.
abécher nourrir un enfant à la cuiller
abimer détériorer,salir
acaniller dorloter, rendre peu actif
acousser (s') se lancer sur quelqu'un ou quelque chose
achupironner terminer un tas en forme de pointe
affiler jeter
ahoper , ahucher héler
affourrer distribuer le fourrage aux bovins
alatrir tasser la terre en parlant de la pluie
ameiller signes qui annoncent qu'une vache est sur le point de vêler
amesser (s') aller à la messe des relevailles
amiauler aprivoiser
aroler mettre le foin en andains
assotir assommer
avenir utiliser les bons gestes pour son travail
B
A. B. C. D. E. F. G. H. L. M. N. P. R. S. T. V.
baler pendre
baner pleurer fort sans raison
bérauder délirer, faire un cauchemard
berdasser s'arrêter à des choses sans importance
beroutter transporter avec une brouette
bersiller faire des étincelles
betuner utiliser du tabac à priser
bisquer (faire) narguer, agacer
biter toucher
boiner travailler de façon inéfficace
botter coller sous les sabots en parlant de la neige
bouchonner frictionner un animal avec une poignée de paille
bouëdre bouillir
bouquer bouder
bourder s'embourber, caler
bourgeler placer des objets tête bêche
boursouler brouetter
brancarder surgreffer
brocher embrocher
buyer mugir, emettre un son prolongé
C
A. B. C. D. E. F. G. H. L. M. N. P. R. S. T. V.
caire cuire
canicher garnir abondamment un lit de couverture
carreyer amincir le tranchant d'une faulx sur une enclume
carteiller éviter par un obstacle
casser fendre en parlant du bois de chauffage
chaffourer chasser, éloiger
cherruer charruer
chatonner grimper à un tronc d'arbre dépourvu de branches
chaudeiller echauder un tonneau pour le désinfecter
chevir (s'en) mener à bonne fin
chiffer chiffonner en parlant d'un tissu
chiquer prendre du tabac à chiquer
chiqueter en maçonnerie, faire un enduit grossier
chomer (se) se mettre debout
clocher boiter
conter parler
cotir féler
couiner imitation du bruit fait par des chaussures neuves
crouiller verrouiller
croulever soulever une croute
cutter cacher
D
A. B. C. D. E. F. G. H. L. M. N. P. R. S. T. V.
débotteler détruire le buttage
défainer rendre la chance à quelqu'un
défoutrailler débroussailler
dégoter prendre le ou la fiancée d'un autre
déheuder libérer un animal de ses entraves
dejouer (se) se hater
demarcher se dit d'un bébé qui essaie de marcher
dématiner (se) se lever tôt
démèler faire une pâte à galette
dénâcher oter la nâche, libérer
deranger (se) s'enivrer
dératir couper les mauvaises herbes à la faucille
détourber détourner, empêcher de travailler
dévelimer rendre meilleur
druger chahuter, jouer
E
A. B. C. D. E. F. G. H. L. M. N. P. R. S. T. V.
eblusser (s') profiter de le vie sans se fatiguer
ébrosser toiletter un talus
échiver lésiner
écocailler (s') rire en faisant beaucoup de bruit
écoquer ébrécher
écrucheter couper le sommet d'un arbre
égacher écraser
eliger économiser
élosser détacher une branche sans la couper
embonnir améliorer
émeiller (s') appréhender
émorcher tailler grossièrement
empommer (s') avaler une pomme sans la mâcher (accident de bovins)
encaler enjamber
englancher verrouiller
encrouiller placer en hauteur de façon instable
engeuser faire un travail peu consciencieusement
enheuder entraver un animal
entendre haut souffrir de surdité
épeniller détériorer, effilocher
épléter être efficace dans le travail
erhumer s'éclaircir la voix pour prévenir
érocher jeter des cailloux
érusser arracher les feuilles d'une plante en faisant glisser la main sur la tige
essever dessecher
évailler etendre
F
A. B. C. D. E. F. G. H. L. M. N. P. R. S. T. V.
fesiller bruit de friture
filoiser faire des petits travaux à la veillée
frambeiller, fiancer enlever le fumier des étables
futer enlaidir
G
A. B. C. D. E. F. G. H. L. M. N. P. R. S. T. V.
gaudrir éclabousser
gâter renverser le contenu d'un récipient
gaurer castrer un animal
gober recevoir une punition
guersiller grésiller, tinter
graisser battre, punir
gueuser vivre misérablement
H
A. B. C. D. E. F. G. H. L. M. N. P. R. S. T. V.
happer se saisir rapidement
harasser griller (les châtaignes)
haricoter travailler beaucoup, mais sans adresse
hailler établir une clôture
hucher crier
L
A. B. C. D. E. F. G. H. L. M. N. P. R. S. T. V.
lipauder boire ou manger malproprement, renverser
M
mârrir (se) se fâcher
mettre à bas cesser, arrêter
mier mettre du pain grillé à macérer dans du lait ou du cidre
misérer vivre péniblement
moucher se dit quand les vaches s'enfuient pour éviter les piqures des taons
musser (se) se cacher
N
A. B. C. D. E. F. G. H. L. M. N. P. R. S. T. V.
nacharder taquiner de façon ironique
nâcher attacher en parlant des bovins
P
paîcher marcher dans les flaques d'eau
paisser coller
piacher mâcher
pigaler piétiner une récolte
pigner pleurer sans raison, geindre
poganer travailler malproprement
possauder gaspiller
pouiller (se) se vêtir
R
A. B. C. D. E. F. G. H. L. M. N. P. R. S. T. V.
ragaler mettre en désordre
raitioner prendre la collation de l'après-midi
ramasser rentrer en parlant des récoltes
rapijoler (se) se réconcilier
rasserrer cueillir
remener renvoyer, éloigner
rhabiller réparer les cerclesde bois d'un tonneau
riboter baratter au ribot, touiller
roucher ronger
runger ruminer
S
A. B. C. D. E. F. G. H. L. M. N. P. R. S. T. V.
sacquer tirer à soi brutalement
sieudre suivre
subler siffler un air de chanson
T
A. B. C. D. E. F. G. H. L. M. N. P. R. S. T. V.
talusser refaire un talus
taper frapper
téguer ahaner
tamponner cuisiner malproprement avec les mains
teusse se tordre (teusse les bouyaou) se tordre les boyaux.
tantouiller agiter un objet dans l'eau pour le rincer
tirer traire
toucher conduire (un troupeau)
touzer couper les cheveux
toute tousser
V
A. B. C. D. E. F. G. H. L. M. N. P. R. S. T. V.
videller repriser un vêtement

 

 

 
Remarques, suggestions !
melesse.de-mon-enfance@laposte.net  
 
Merci de votre visite