melesse35.pagesperso-orange.fr
Le Parler Gallo
Les noms
 
Mots Gallo
Signification en Français
 
A
A. B. C. D. E. F. G. H. J. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. V.
acquit bon usage
agis agios
allier alisier
arèe ou harèe giboulèe, forte averse
armelle lame de couteau
assemblèe fêteforaine
atelle bûche debois
aubée fruits tombés de l'arbre pendant la nuit
avais bétail
avillon folle avoine
B
A. B. C. D. E. F. G. H. J. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. V.
badier cerisier
badier cerise
bat-goule badaud
bairie beuverie
bajeu viennoiserie faite avec la farine d'avoine
balai debordement du toit
ballière matelas de balle d'avoine
balosse bavarde, pipelette
barrassiaux objets divers sans valeur
barge meule de paille, ou foin, de forme conique
bas (à) à terre
basse-houre soirèe
bedoufle ampoule,cloque
bégaud sous le plafond, support où on conserve le pain
beille ventre volumineux
biechard méchant, sournois
bille tronc d'arbre dépourvu de branches
beluette escarbilles
berjon courts sillons en bordure dechamp
béruchot roitelet
bête (aux doigts) onglèe
bétun tabac à priser
beurrage, ou pânage prise de vache en location
bléchard moqueur
blé na sarrazin
bobia benêt, simplet
blosse fruit du prunelier
bolèe contenu d'une bole à cidre, 0,l 25
bon dieu (porter le) porter la communion aux malades
boucard houe àmain
bouillon boue
bouis buis
boulais brindilles de bouleau pour faire les balais
boulaitier bouleau
bourdin reste laissé dans l'assiette
bourrier herbes parasites des cultures
boursoule brouette
bousine vessie du porc
boutonnier bouvreuil
branèe ration de grains moulus treppés
broc fourche à deux ou trois doigts
brou lierre des arbres
bûcher dans la maison, stock de bois
buèe grosse lessive
C
A. B. C. D. E. F. G. H. J. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. V.
cache-cutte jeu de cache-cache
caie petite fille espiègle, peste
calebasson ou carbasson grand panier de bourdaine,à deux anes
canette billes pour jouer
casse rotissoire
castille fruit du groseillier
catiole coiffe de la région de Melesse
cenâs grenier où le foin est stocké
chamillard boisson fermentée à base de miel
chapeau de pie plante des talus dite nombril de Venus
châra sortie de ferme
chat d'écuret écureuil
charte charrette
chasses cercueil bière
chauffé fromage blanc
chêne-fourché position verticale, tête en bas
chômette support pour aider les enfants à marcher
choques galoches de bois à tige montante
chouan rapaces nocturnes quelconques
chupiron tas de forme conique
cocard œuf dans le langage enfantin
coche truie
commérage repas de baptème
caunie corbeau
cossons balles decéréales
coquiard fleurs dedigitales
couane crottin de cheval
coudrier noisetier
coue queue
couée contenu d'un plat pour la cuisson
coueffe fiancée, femme
coupelle branches du sommet d'un arbre
courèe poumons du porc en charcuterie
couroux de pochèe ouvrier meunier
couroux de bolèe clochard
cotisse lanière de fouet
couyet corne où le faucheur garde lapierreà aiguiser
cruche sommet de l'arbre
crouston entame du pain
D
A. B. C. D. E. F. G. H. J. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. V.
dalle pierrede grès qui sert d'évier
das doigt
dayot capuchon pour protéer un doigt blessé
dejun repas pris vers 8h30
deris débordement desruisseaux
derre postérieur d'une personne
devantière tablier grossier
devarinade foire, fête prlongée
diable triqueballe pour débarder lesgrumes
dommaiche cerises pour faire des liqueurs
drapiau couches pour langer les bébés
drugeoir lit
E
A. B. C. D. E. F. G. H. J. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. V.
échalier passage étroit
égrainiaux fragments divers
égrugeoir outil pour oter les graines du chanvre
épine noire prunelier
épine blanche aubépine
éronces ronces
étoupas passage piétonnier étroit
ève eau
F
A. B. C. D. E. F. G. H. J. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. V.
fezas chouetteeffraie
fausset orifice d'un tonneau pour la prise d'échantillon
filois petits travaux de veillée
flache herbe des forêts utilisée comme litière
flâmes instrument pour pratiquer les saignées des chevaux
flau fléau
fouillard rameau
fouine fruit du hètre
foutiau hètre
G
A. B. C. D. E. F. G. H. J. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. V.
galène direction Nord Est
galichon dernière galette
galon croute sur une plaie
garatas maison délabrée
garçailles enfants
gaziaux oiseaux en général
gerbière ouverture d'un grenier
glenet pince à linge
gonds charançons des blés
goule bouche
goulier morceau du porc consommé après fumaison
gros de la ville la grosse cloche de la cathédrale de Rennes
groues bouillie de farine de sarrazin
guernazelles fruit du groseillier macro
guerzillon grillon
guerte fétu de paille, impuretés
guibettes moucherons
H
A. B. C. D. E. F. G. H. J. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. V.
haiguin petit balai de fragon
hannes pantalons
hardes vêtements quelconques
hanoche petite bûche de bois de chauffage
harassoire poële trouée pour griller les châtaignes
harèe grande quantité
hârie héritage
haujard abris couvert de fagots d'épine
haupette petite chouette
haut mal crise d'épilepsie
hec claie pour déposer les galettes
hunes douleurs rhumatismales
J
A. B. C. D. E. F. G. H. J. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. V.
jan ou janique ajonc
janière culture d'ajoncs
janais parcelle de terrain médiocre
janotes fruit d'une ombellifére sauvage
jaquette poule naine
joc perchoir
L
laiton poulain de moins d'un an
lampée rasade
lanlers bobards, balivernes
lèche met délicieux
ligneul fil préparé par le bourrelier
liron belette
lisette betterave
M
A. B. C. D. E. F. G. H. J. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. V.
maille maillette pour les chaussures
mailloche maillette pour les chaussures
maisonnier tacheron, ouvrier agricole
maroutes matricaires
martiau grêle
mâs gros maillet pour fendre lebois
mauvis grive
mésille mésange
mesle neffle
mêlier nefflier
menteries mensonges
mérienne sieste
métive travaux des moissons
métivier saisonnier qui travaille aux moissons
mitan milieu
moche motte
mochon tas
mouches abeilles
mulon meule de paille en forme de prisme
N
A. B. C. D. E. F. G. H. J. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. V.
nâche corde de chanvre
net nuit
nourri fourrage
O
orbière ombre
orine hérédité
ormiau orme
orseu récipient
omblaie anneau faitd'une branche torsadée
ovale mangeoire servant à distribuer du son
P
A. B. C. D. E. F. G. H. J. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. V.
paie poil
palis pelle
parbatte fête de la fin des battages
paréle rumex, grande oseille
poix
passée tranchede temps
patache pommede terre
paumèle orge deprintemps
paue (du puits) dispositif pourfixer le seau
pèque bec
peillot chiffon
peillotoux chiffonnier
peinelier celui qui travaille de façon incohérante
paîle grand récipient de cuivre
pelisse laque de gazon détachée du sol
pante à la cheminée, bande d'étoffe ornementale
peîche oiseau passereau
pessard plante des talusqui s'accrche aux vêtements
pecot ce qui rete dans les champs après la moisson
pétoire jouet fait dans une tige de sureau
peuton larve du hanneton
piafferie étoffe de mauvaise qualité
picot plantoir
piroton oison
pirouette toupie
pitau jeu de palets avec pièces demonnaies
plâcard lettre de faire-part de décés
place sol de la maison
poche grand sac de jute
pochon petit sac de papier
pocres grandes mains
polka coiffe du pays entourantle visage
potaine case de rangement dans le mur de cheminée
porèe poireau
poulette ampoule, cloque
pourcel porc
pratiques argent donné aux enfants
prèe prairie
puron furoncle
Q
A. B. C. D. E. F. G. H. J. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. V.
quérèe viande de mauvaise qualité
R
A. B. C. D. E. F. G. H. J. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. V.
rabine allée plantée d'arbre
râche exzema des enfants
raitièe après-midi
radin cobaye, cochon d'inde
rang'eau seau debois
reillèe courte éclaircie
recette récupération de graisses pour les soupes
regardant avare,pingre
rigoustin heureux devivre
remèe saindoux
roche caillou, pierre
rollon degré d'une échelle
ruet petite rigole
S
A. B. C. D. E. F. G. H. J. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. V.
soif
sansonnet étourneau
seille seau debois
sente odeur
seule seuil
sis défaut
sonnoux musucien
sorine cidre médiocre
souatier voisin avec qui, on se prête les chevaux
sourd salamandre
sureau
subite petete cabane
sublet sifflet
T
A. B. C. D. E. F. G. H. J. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. V.
taguenaud taon
taurin taureau
tecque balle pour jouer
tégot écuelle ébréchèe
terian trayon
tete, trayon pis de la vache
termèe trémie
teurte tourterelle
travois treuil pour puiser l'eau
trâs alouette
trèe truie
telle galetière
tuffiot croûtes de lait sur la tête des bébés
turne masure
V
A. B. C. D. E. F. G. H. J. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. V.
valisiseau mesure pour peser les grains
vâs voie, passage
veilloche petit tas de foin
verrine présentoir pour objets précieux
veuvier veuf
videlle reprise pour réparer unvêtement
villotins gens de la ville
vinette oseille

 

 

 
Remarques, suggestions !
melesse.de-mon-enfance@laposte.net  
 
Merci de votre visite